The fresh riddle off lawn instead of straw isn’t insoluble. If you are comparing a brief history of your own phrase strawberry (view it in my own book Keyword Origins …), I found a little understood post that offers a possible reasons of that puzzling term, attested just in the English and in your neighborhood in the Swedish. From inside the English dialects, straw wasn’t as well uncommon a word having turf, so that strawberry seems to have intended “grassberry, fruit increasing from the turf.” It doesn’t matter if that it etymology is useful, it gives an idea into the interchange anywhere between German Strohwitwe and you can Engl. turf widow. Whenever English-sound system overran the Italian language keyword (appear to, from the 16th century otherwise a little while prior to), they changed straw that have yard. Discover you don’t need to take action, into noun straw will have offered the purpose equally well. Even the borrowing took place an area in which straw “grass” took place with many volume. Such details try past reconstruction. The rise of your keyword strawberry was also unnecessary. The most common label for the berry on the Germanic languages feels as though German Erdbeere “planet berry,” and its own counterpart inside Old English stayed but produced for the unusual word that goes on towards establish.
Meaning can be deteriorate or even be ameliorated. ” Some tips about what occurred in order to slut (that’s, hore, to own w try never ever pronounced in it, as well as the progressive spelling, modeled on what, whenever, where, which, as to the reasons, are absurd: contrast Italian language Hure), an effective cognate off Latin carus “precious.” But quickly, yard widow went upwards unlike off: off “discarded mistress” so you can “woman traditions regarding this lady partner.”
We wish to now put a simple evaluate straw son. For the English courses, it showed up at the conclusion of new sixteenth 100 years and you may designated “scarecrow.” The organization regarding “scarecrow” to “a fact off straw; good sham choice to a real child” presents no troubles. This has been advised that straw widow, within the German guise, comes out-of straw guy, getting Italian language Strohmann and additionally is available. According to this hypothesis, toward the amount one an excellent straw try this kid isn’t a real son, a straw widow isn’t a genuine widow. However, chronology militates against this suggestion: Strohwitwe precedes Strohmann by many people many years. In almost any rituals, human-searching data made from straw had been burnt for example substituted for real persons. French homme de paille “man out-of straw” have supported just like the a design on Germanic phrase. It seems that straw kid and you can lawn widow (or even “straw widow”) have nothing related to each other. It is okay. Inside our liberated times, lawn widows are supposedly quite happier how they was.
Generally, terms definition “girl; lady,” if they change, commonly to get negative connotations, like, of “the fresh cherished one,” “maiden,” or “lass” to “prostitute
Anatoly Liberman is the author of Word Roots…And just how We understand Them as well just like the An analytical Dictionary from English Etymology: An introduction. Their column into the keyword sources, The new Oxford Etymologist, appears right here, for each Wednesday. Send your own etymology question to help you ; he’ll manage his best to avoid responding which have “origin not familiar.”
- Posted Within the:
- Dictionaries & Lexicography
- Code
- Oxford Etymologist
Our very own Online privacy policy outlines how Oxford College Push covers your own personal information, and your rights so you’re able to target into private information getting used to own business to you or being canned within all of our team affairs.
A meeting anywhere between a few people from inside the a good meadow, “out in the yard,” a secret tryst, whose witnesses are definitely the sunshine, herbs, and you can a small bird you never know ideas on how to keep treasures, is described in one of the most well-known 13th 100 years German lyrics
People that considered that straw (otherwise a bed out of straw) represented extraily bed, was basically probably best. We’re not informed about the outcomes of the rendezvous. An effective meadow are an area of delight. Mention of the straw deprives the challenge of the many their charm. The newest “straw widow’s” highway try off happiness to the yard so you can sex with the good sleep from straw, the humiliation regarding sporting a great straw wreath (a fairly happy stop), but with greater regularity to help you lifelong ostracism, exile, and you may periodically dying from the a person in your ex very own family members (a sis, such as), once the documents inform you.
